超有难度的福鼎话

蘖爿 · 发表于 2008-4-9 14:59:17

有些只能义译,不能音译..:y38

蘖爿 · 发表于 2008-4-9 15:01:03

福鼎话里傻瓜,翻译成普通话就变成"笨马"..

№无＆名笨笨 · 发表于 2008-4-9 15:01:35

“拱洞”??这是什么哈？想到死也说不出来。

杨宜 · 发表于 2008-4-9 17:45:06

滚动是不

№无＆名笨笨 · 发表于 2008-4-11 03:07:52

我朋友说她面试的时候，领导问她“咨询”的福鼎话怎么说。。
闷死一群人。。

zhenggeno · 发表于 2008-4-23 21:28:18

原帖由 水煮晨浮 于 2008-4-9 14:12 发表

 登录/注册后可看大图

“群众”似乎也很有难度哦，一直也不会说

难道是“拱洞”？？？

我想起一句话供众怕捞湖！！

康康 · 发表于 2008-4-24 11:08:21

无语了

fjt · 发表于 2008-5-11 12:01:54

告每敖

fjt · 发表于 2008-5-11 12:02:51

到妹后

雨夜那道光 · 发表于 2008-5-11 19:19:06

最终

[求助] 超有难度的福鼎话